Das Geheimnis der franz�sischen Stimme: Die Franz�sin Camille hat mit "Music Hole" das ungew�hnlichste Pop-Album des Sommers aufgenommen

(tsch) Die 30-j�hrige Pariserin Camille erweckt auf ihrem grandiosen Album "Music Hole" ein Genre zu neuem Leben, das der Pop seit den fr�hen Doo-Wop-Tagen schon fast vergessen hatte: Vokalmusik. Fast ohne die Hilfe anderer Instrumente kommt das erste englischsprachige Album des franz�sischen Stars daher, der vom Vorg�ngeralbum "Le Fil" in der Heimat eine halbe Million Tontr�ger unter das Volk brachte. Und das, obwohl Camilles Musik nicht nur aufgrund ihres A-capella-Stils immer ungew�hnlich, manchmal sogar ein bisschen sperrig war. Letzteres trifft auf das neue Album �berhaupt nicht zu: Mit leichter Hand und mitrei�ender Musikalit�t erschafft "Music Hole" ein eigenes Universum der Popmusik, gespeist aus der anglo-amerikanischen Popkultur: Gospel, Singer-Songwriter, Prog-Rock, Soul, Radiopop. So originell hat Popmusik in der Tat lange nicht mehr geklungen.

teleschau: Nach einigen franz�sischen Alben singen Sie nun pl�tzlich Englisch. Warum?

Camille: Das hat mit Neugier zu tun. Damit, dass ich es liebe, Dinge auszuprobieren. Ich kann recht gut Eng

lisch, Sprachen interessieren mich ganz allgemein. Alle Sprachen sind �brigens musikalisch. Jede Sprache besitzt eine ganz eigene Musikalit�t. F�r mich als Musikerin ist das Erforschen dieser Sprachen auch das Erforschen von Musik. Je mehr Sprachen man spricht, desto reicher ist man. In jeder Sprache wird ein und derselbe Mensch ganz andere Dinge ausdr�cken.

teleschau: Sie sind ein Star in Frankreich, und die Franzosen sind bekanntlich sehr stolz auf ihre Sprache und Kultur. Wie reagieren ihre Landsleute, wenn Sie nun auf Englisch singen?

Camille: Ich habe noch niemanden getroffen, der mir das vorgeworfen hat. Ich wei� nicht, wie das Publikum reagiert. Bei einigen Leuten existieren sicher Vorbehalte. Ich habe auch schon Dinge g

elesen wie: "Oh, nein. Warum muss Camille jetzt auf Englisch singen?" Ich finde, die Leute sollten sich die Musik erst mal anh�ren. Aber das ist typisch Franz�sisch! Wir m�gen es, �ber Dinge zu diskutieren, die wir noch gar nicht kennen.

teleschau: Das ist in Deutschland ganz �hnlich ...

Camille: Aha, vielleicht ist es ein deutsch-franz�sisches Ding. Die Franzosen sind ohnehin sehr diskutierfreudig. Manchmal lese ich auf meiner Webseite, �ber was sich die Fans Gedanken machen: unter anderem dar�ber, ob meine Nase zu lang ist oder nicht (lacht). Letztes Jahr habe ich ein klassisches St�ck von Benjamin Britten interpretiert. Da gab es wochenlange Diskussionen, ob ich als klassisch nicht ausgebildete S�ngerin so etwas �berhaupt t

un darf. Zu diesem Zeitpunkt hatte noch niemand das St�ck geh�rt. So ist eben unsere abendl�ndische Kultur: Wir wollen alles sofort verstehen, auch wenn wir noch gar nicht angefangen haben, uns damit zu besch�ftigen. Nun ist eben die gro�e Diskussion, dass ich Englisch singe. Dabei setze ich auch Franz�sisch an ganz bestimmten Stellen dieses Albums ein ...

teleschau: Warum an bestimmten Stellen?

Camille: Franz�sisch ist perkussiver, es hat mehr Konsonanten, es ist mehr "Latin". Wenn Sie sich brasilianische Songs anh�ren, klingen die fast immer besser in franz�sischen �bersetzungen als auf Englisch - aufgrund dieses perkussiven Charakters der Sprache. Ich setze Franz�sisch also da ein, wo ein perkussiver Effekt gefragt ist. Das kann funky klingen. Und dann habe ich es in Momenten benutzt, die sehr intim waren

1 · 2 · 3 · 4