Tempus Culturae extra: Ultra-retro: 3sat sendet "Kulturzeit extra" auf Latein (Sa., 23.08., 19.20 Uhr)

(tsch) "Die k�nnte man auch auf Latein verlesen", sagte der einstige RTL-Chef Helmut Thoma einmal �ber die "Tagesschau", die keine Sendung, sondern eine Gewohnheit sei. Kein ernst zu nehmender Vorschlag, sondern eher verbalisierter Frust, impliziert die Botschaft des Fernsehexperten doch: Eine Sendung auf Latein w�re das Absurdeste, das eine Rundfunkanstalt ausstrahlen k�nnte. Der Kultursender 3sat aber, der sich immer mal wieder den Mut zur programmgestalterischen Freiheit g�nnt, wagt jetzt dieses Experiment: Im Rahmen des Thementages "Imperium Romanum" am Samstag, 23. August, wird eine komplette Ausgabe des Magazins "Kulturzeit extra" mit dem Titel "O Tempora!" auf Lateinisch mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt (19.20 Uhr). Wie soll das gehen? Wer will das sehen und verstehen? Eine Sendung in einer fremden, noch dazu toten Sprache? - Das ist sie eben nicht, will die Sonderausgabe des t�glichen Kulturmagazins nun praxisnah vermitteln.

3sat legt, getreu dem Motto des Senderverbunds "anders fernsehen", eine so progressive wie anachronistische Programmank�ndigung vor: eine Sendung in lateinischer Sprache mit deutschen Untertiteln. So

dreist war noch nicht einmal Harald Schmidt, der vor Jahren eine komplette Ausgabe seiner Sat.1-Late-Night-Show auf Franz�sisch durchzog.

3sat macht nun einen auf ultra-retro (von Lateinisch "ultra": "�ber etwas hinaus" und "retro": "r�ckw�rts"). Tats�chlich zieht sich als thematisch roter Faden durch die Sendung: Die Sprache ist h�chst lebendig - und das nicht nur an katholischen Kanzeln. "Wir fanden t�glich neue Beispiele daf�r", berichtet 3sat-Koordinator Daniel Fiedler. "Wir mussten schon beinahe lachen, als neulich auch Nicolas Sarkozy im Umfeld der Gr�ndung einer Mittelmeerunion von 'mare nostrum' sprach."

Von Daniel Fiedler selbst stammt die extravagante Sendeidee. "Wir wollten uns bei der Konzeption dieses Thementages nicht darauf beschr�

nken, Sandalen-Filme und historische Dokumentationen aneinanderzureihen", sagt er. "Das Interessante ist ja, dass von den R�mern heute noch so viel geblieben ist." Vom Weinbau bis zur Wellness. "Und es ist ein absolutes Kuriosum, dass die Sprache eines Weltreiches, das vor fast 2.000 Jahren unterging, bis heute fortlebt." Bei der fernsehad�quaten Umsetzung solcher Themen, so Fiedler, sei er "ein Freund davon, es entweder spielerisch oder sehr praxisnah anzugehen".

"Kulturzeit" bot sich als seit Jahren gelerntes, t�gliches Format f�r das Fernsehexperiment an. Ein Expertenteam um Prof. Christine Walde von der Uni Mainz arbeitet die �bersetzungen von Moderations- sowie Beitragstexten aus. Das d�rfte gewisse Schwierigkeiten aufwerfen: Da es logischerweise k

eine akustischen Zeugnisse aus dem alten Rom gibt, ist bis heute zum Beispiel die korrekte Aussprache von "C�sar" ungekl�rt: "Z�sar" oder "K�sar"? "Die Frage war: Wie akademisch genau wollen wir das machen?", sagt Daniel Fiedler und meint gelassen: "Wir wollen nicht dem letzten Forschungsstand nacheifern. Es soll einfach verst�ndlich sein." Die Bezeichnung von Dingen und Ph�nomenen, die nach der Zeit der R�mer entstanden, macht weniger Probleme, als man annehmen k�nnte - dank des Systems, nach dem diese Sprache funktioniert: "Das Sch�ne am Lateinischen ist ja, dass man alles umformulieren kann. Sogar die 'Kulturzeit' k�nnen wir zu 'Tempus Culturae' machen. Auf diese Weise kommt man sehr weit."

Im Vatikan wird sich tagt�glich mit solchen Fragen besch�ftigt - Latein ist schlie�lich offizielle Amtssprache der katholischen Kirche

1 · 2